Hemos tenido la ocasión de ver cómo las cabras saltan y dan brincos, y por eso nos parecen que están locas y decimos que alguien "está como una cabra". Y esta comparación entre la locura y los animales aparece en inglés como "crazy (mad) as a March hare." En Alice in Wonderland aparece esta liebre que está como una cabra. Y es en marzo cuando las liebres dan rienda suelta a su instinto sexual y corretean y se persiguen y enloquecen. Yo creo que Donald Trump "is mad as a March hare" pero nadie parece percatarse de ello. No está solo, claro.
In NBC News (2019) leemos: "He´s wild as a March hare." También oiremos "mad hatter" por "March hare."
No hay comentarios:
Publicar un comentario