Ya he mencionado en varias ocasiones, las similitudes entre las lenguas inglesa y castellana, por cuestiones históricas principalmente. Por eso no es de extrañar que tengan muchos giros similares que suelen provenir del latín. "Tempus fugit", decían los romanos (Ovidio) que ya se preocupaban por el tiempo al ver cómo se sucedían los días. Además, era también un aviso a los perezosos. Este latinismo ha quedado en inglés como "time flies" y en castellano "el tiempo vuela". En ambas lenguas es de uso corriente: "Is it midnight already? Time flies."
No hay comentarios:
Publicar un comentario